SAITKO TÄLTÄ ELÄMÄLTÄ, MITÄ HALUSIT?
SAIN.
JA MITÄ HALUSITKAAN?
KUTSUA ITSEÄNI RAKASTETUKSI, TUNTEA ITSENI RAKASTETUKSI.
(RAYMOND CARVER, MYÖHÄINEN KATKELMA)
BIRDMAN
Miten me päädyimme tänne?
Tämä paikka on kammottava.
Haisee palleille.
Me ei kuuluta tähän persläpeen.
Hemmetti.
Hei, Sam.
Isä, millaisia... Turpa kiinni!
Millaisia kukkia halusit?
Poimulehtiä. Tai jotain kivalle tuoksuvia.
- Jotain rauhoittavaa. - Ne kaikki löyhkää kuin kimchi!
Jotain kivan näköisiä. Ei ruusuja.
Vihaan tätä duunia.
Riggan, neloskohtaus valmiina. Sinua odotetaan.
Riggan, sinua odotetaan.
- Herra Thomson. - Steve.
- Ei vaan Daniel. - Selvä.
Terve. Miten menee?
Hyvin. Menisi paremmin, jos saisin -
Ralphin lopettamaan ylinäyttelemisen.
Kyllä hän klaaraa.
Hän huusi: "Rakastan sinua, ämmä!" Mitä virkaa sellaisella rakkaudella on?
Tiedät hyvin, ettei se ole rakkautta. Miksi väität sitä rakkaudeksi?
Puhu, mitä haluat, mutta minä tiedän, mitä se oli.
Kuulostaako se sinusta rakkaudelta, Nick?
Anteeksi myöhästyminen. Kuulostaa...
Olen väärä henkilö vastaamaan. Kuulin miehen nimen vain ohimennen.
En tiedä. Pitäisi tietää yksityiskohtia.
Sinä taas tarkoitat, että rakkaus on absoluuttista.
Sellaisessa rakkaudessa, josta minä puhun...
Sellaisessa rakkaudessa ei yritä tappaa ihmisiä.
Eddielle se oli rakkautta. Sanokoot muut mitä vain.
Hän oli valmis uhrautumaan.
Kysy, mitä hän teki, kun tuli jätetyksi.
Ampui itseään suuhun, mutta tyri senkin. Ed-rukka.
Ei mikään rukka! Hän oli vaarallinen!
Miten hän voi tyriä suuhunsa ampumisen?
Hänellä oli 22-kaliiperinen. Elimme kuin karkurit.
Ralph, Ralph, Ralph.
Karkurit ovat peloissaan. Karkurit ovat pakosalla.
Voisitko panna vähän pelkoa peliin?
Loistava ajatus.
Me elimme kuin karkurit.
En tiennyt, yllättääkö hän minut pensaan takaa -
tai autosta ja alkaa räiskiä.
Se mies oli hullu! Kykeni mihin vain!
Kiesus, mikä painajainen.
Hän soitti minulle sairaalaan:
"Paskiainen, päiväsi ovat luetut!"
Menikö yli? Taisi vähän mennä.
Yritän vain hakea vähän haarukkaa.
Soittakaa ambulanssi!
Hengittääkö hän?
Tuleeko hänen korvastaan verta?
Minne sinä menet?
- Onko ambulanssi soitettu? - Älkää liikuttako häntä ennen sen tuloa.
Tuo tietää oikeusjuttua.
Minne sinä menet? Sijainen astuu remmiin.
Unohda sijainen. Peruuta ensimmäinen harjoitus.
- Se on loppuunmyyty! - Tee se.
- Miten Ralph voi? - Ei hätää.
Odota nyt. Helvetti vie!
Siitä olisi tullut katastrofi. Jätkä on umpisurkea näyttelijä.
Verenvuoto oli hänen uskottavin tekonsa.
Ei hän niin huono ole!
Hyvä on, hän on umpisurkea.
Lehdistö haastattelee sinua parin tunnin päästä.
Keksin jotain. Vedän lonkalta. Kuuntele nyt.
Se ei ollut onnettomuus.
Miten niin?
Minä aiheutin sen.
Jaahas.
Oletko sinä kännissä?
Etsi minulle kunnon näyttelijä. Woody Harrelson!
Hän tekee seuraavaa Nälkäpeliä.
Michael Fassbender.
Tekee X-Menin esiosaa.
- Entä Jeremy Renner? - Kuka?
Jeremy Renner! Oscar-ehdokas Hurt Lockerista.
Kuuluu Avengersiin.
Onko hänetkin puettu viittaan? Uskomatonta.
Etsi minulle joku.
Ralph vetää meidät oikeuteen. Ja vieläpä hyvin perustein.
Hoida Ralph pihalle.
Olet asianajajani, tuottajani, paras ystäväni.
Hoida homma keinolla millä hyvänsä.
Miten muka?
Seuraavaksi haastattelussa on Robert Downey Jr., -
joka tekee miljardiluokan Iron Man-elokuvasarjansa perään -
yhtä tuottoisan Avengers-sarjan.
Sillä klovnilla ei ole puoliakaan lahjoistasi, -
mutta jätkä tienaa omaisuuden Peltimiehen puvussaan.
Me oltiin aitoa tavaraa, Riggan.
Meillä oli kaikki.
Me annettiin se pois.
Hengitä sisään.
Ojennettiin näille pelleille avaimet taivasten valtakuntaan.
Hengitä ulos.
Kuunteletko sinä minua?
Hengitän sisään, hyväksyn kiukkuni.
Siinähän hyväksyt.
Mutta minä en mene minnekään. Tiedät, että olen oikeassa.
"ASIA ON ASIA, EI MITÄ SIITÄ SANOTAAN."
- Haluamiasi ei ollut. - SAM.
Katso nyt.
Ihmiset eivät tiedä, mihin sinä pystyt.
Miksi kukaan vaihtaisi pääroolin supersankarisarjasta -
Raymond Carverin teatterisovitukseen?
Kuten tietänet, Barthes sanoi:
"Sen kulttuuriroolin, jonka ennen täyttivät jumalat ja eepokset, -
täyttävät nyt pesuainemainokset -
ja sarjakuvahahmot."
Olet ottanut ison harppauksen.
Kyllä vain. Ehdottomasti.
Kuten sanoit, -
että Barthes sanoi...
Birdman, Ikaroksen tavoin...
Kuka se Barthes on? Missä Birdmanissa hän oli?
Roland Barthes oli ranskalainen filosofi, ja jos tuntisit yhtään historiaa...
Oletko todella ruiskuttanut itseesi possuvauvojen siemennestettä?
- Anteeksi kuinka? - Kasvojen nuorentamiseksi?
Mistä niin luit?
Sen twiittasi @eturauhasjuorut.
- Ei pidä paikkaansa. - Niin, mutta teitkö sen?
- En tehnyt. - Kirjoitan, että kiistät sen.
Miksi ihmeessä kirjoittaisit mitään siitä?
Älä kirjoita tuota. En ole pannut possun...
Pelkäätkö lainkaan, että sinun sanotaan tekevän tämän näytelmän, -
koska yrität hälventää kuvaasi ex-supesankarina?
En todellakaan. Juuri siksi -
kieltäydyin aikanaan tekemästä elokuvaa Birdman 4.
Birdman 4?Tuleeko nelonen?
Kiitos, kun tulitte. Odotamme loistavia juttuja.
PR-puolen tyypit -
tahtovat Timesiin henkilökuvan, mikä on nyt surkea idea.
- Mitä sinä teet? - En kestä katsella tätä.
Se oli lahja kuvausryhmältä. Liiton tyypeille ei ryppyillä.
Viis veisaan.
- Miten meni? - Hyvin.
Puhuttiinko Ralphista? Se mulkku teki sen.
Uhkasi haastaa meidät.
- Mitä sanoit? - Minäkö?
"Uhkailetko sinä mulkku minua? Jos saan kirjeen asianajajaltasi, -
lehdistö saa tietokoneellasi olleet valokuvat."
Mitkä kuvat?
Hän on heikkona vaippoihin puettuihin nunniin.
Sinun ei pitäisi edes tietää siitä. Mutta hoidin siis homman.
Loistavaa.
Niin on, lukuun ottamatta yhtä seikkaa.
Meiltä uupuu näyttelijä. Yleisöharjoituksen peruminen haiskahtaa.
Rahaa ei ole varaa menettää.
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Meillä on sijainen. Käytetään häntä. - Ei.
Riggan, kuuntele minua, Herran tähden.
Unelmanäyttelijä ei kolkuta ovelle kysyen:
"Kundit, milloin aloitan?"
- Voidaanko puhua? - Mitä nyt?
- Löysitkö tuuraajan? - En.
- Mike on vapaa. - Kuka Mike?
- Eikö hän tehnyt sitä...? - Hän lähti. Tai sai kenkää.
Kuka Mike?
- Lähti vai sai kenkää? - Miken tapauksessa sekä että.
- Kuka vitun Mike? - Shiner.
- Jess! - Jake.
- Mistä tunnet Mike Shinerin? - Hän panee minua.
Suostuisiko hän?
- Mistä tiedät? - Hän sanoi.
- Jake. - Kysy, onko hän myyvä.
- Onko hän myyvä? - Pirun myyvä. Entä rakastavatko kriitikot?
- Rakastavatko kriitikot? - Niin että mälli roiskuu.
- Suoraan hänen kasvoilleen. - Kaikelle on syynsä.
- Pääseekö hän illalla? - Soitan ja kysyn.
Soitan hänen agentilleen.
Ihmeellistä.
Annie? Teatteri tyhjäksi, lähetä kaikki syömään ja pane valoja!
- Saatiin tuuraaja. - Kuka?
Näet pian.
Eikö ole pelottava?
Tajuatko, ketkä ovat nousseet näille lauteille ennen sinua?
Geraldine Page. Helen Hayes.
Jason Robards. Marlon Brando. Ja nyt Riggan Thomson.
Kiitos, kun tulit niin lyhyellä varoitusajalla, Mike.
Teen vain työtäni. Sinäkö teit sovituksen?
Jep.
Lisäksi ohjaat ja olet pääosassa. Kunnianhimoista.
Kiitos.
Tämä on hyvä teatteri.
Kappaleesta en tiedä vielä, mutta vedetään pätkä.
En odottanut sinun aloittavan heti.
Yleisöharjoitus on huomenna. Käydään hommiin.
Voit pitää plaria, jos siltä tuntuu.
Vedetään vaan.
Vilkaise sivua 20.
Olen hyvä. En tarvitse sitä.
- En kaipaa plaria. Anna isku. - Mitä?
Syötä iskurepliikki.
- Syötä iskurepliikki. - Hyvä on.
Funtsitaanpas.
Kysyt väärältä mieheltä. En tunne häntä.
Kuulin vain hänen nimensä ohimennen.
Pitäisi tietää yksityiskohtia.
Tarkoitat siis, että rakkaus on absoluuttista.
Tarkoitanko? Että rakkaus on absoluuttista?
Kyllä! Sellainen rakkaus, josta puhun, on absoluuttista.
Sellaisessa rakkaudessa ei yritetä tappaa ihmisiä.
Miten voit osata repliikit?
Minulla on sellainen lahja.
Olen auttanut Lesleya painamaan mieleen replansa.
- Teksti on päässäni. - Käy järkeen.
Heitä uusiksi.
Kysyt väärältä mieheltä. En tunne häntä.
Kuulin vain hänen nimensä ohimennen.
Pitäisi tietää yksityiskohtia.
- Saanko ehdottaa jotain? - Toki.
Unohda käsikirjoitus. Seuraa minua.
Mitä hän tarkoittaa sanomalla "kysyt väärältä mieheltä"?
Onko hän kyllästynyt aiheeseen? Onko pelissä syyllisyyttä?
Sen jälkeen tulee neljä repliikkiä, -
jotka toistavat samaa. "En tunne häntä."
"Kuulin nimen vain ohimennen." "En tiedä."
"Pitäisi tietää yksityiskohtia." Se kuulostaa mummokieleltä.
Et tunne miestä. Se tuli selväksi.
Hoida homma kerralla. "En edes tuntenut koko miestä." Eikö?
Osaatko minunkin replani?
Ei juututa siihen. Työstetään tätä. Puretaan hommaa.
Vedä sama tiivistetysti. Anna mennä.
Kysyt väärältä mieheltä...
Ei! Oikeasti se tarkoittaa: "Painu helvettiin."
"Älä hiillosta minua tällä."
"Älä pakota analysoimaan liittoani, kun vaimoni istuu..."
- Tuossa. - "Tuossa."
- Voinko istua? - Istu. Hyvä ajatus.
Toivota minut nyt helvettiin. Anna palaa.
Anna mennä. Tykitä.
- Mietin vielä. - Anna tulla täysillä.
Älä puhu vaan tee!
Kysyt väärältä mieheltä. En edes tunne häntä. Mitä tarkoitat?
- Mitäkö tarkoitan? - Niin, kakista ulos.
Mitä? Rakkausko muka absoluuttista?
Niin! Sellainen rakkaus, josta puhun, on absoluuttista.
Sellaisessa rakkaudessa ei...
yritetä tappaa ihmisiä.
Hyvä.
Mitä sanot, pomo? Tehdäänkö tämä yhdessä?
Mitä sanot?
Kaikki ovat palanneet. Larry tarvitsee Miken sovitukseen.
Hiljaisuus on myöntymisen merkki.
Kuka sinä olet?
Sam, tyttäreni.
Ette näytä yhtään samalta. Mitä sinä teet?
Hän on assarini.
Puhuuko hän?
Puhuu. Osaa jopa istua, odottaa ja kieriä, jos saa herkkupaloja.
- Tervetuloa messiin, Mike! - Kiitos, kapteeni.
Olen Mike Shiner.
Tiedän, kuka olet.
Olit loistava Geffen Playhousen Hothousessa.
Kiitos. Sinun peräsi on loistava.
Hemmo. Älä viitsi.
Läpällä vain...
Larry? Larry?
Nyt ollaan teatterissa. Ota rennosti.
Hän on täällä.
Luojan kiitos, vihdoinkin kunnon näyttelijä puvustettavaksi.
- Mitä kuuluu, Larry? - Heti parempaa. Riisu vaatteesi.
Aiotko seisoa siinä?
Nyt ollaan teatterissa. Ota rennosti.
Aloitamme alusta ja aikaa on alle vuorokausi.
Sovita näitä.
Missä alushoususi ovat?
Kotona sängyn alla, kai.
Selvä. Kaikki on liian pientä.
Älä hitossa.
Kiva. Suo anteeksi, Larry. Mike on kuin 5-vuotias poikani.
Ei puhtaita kalsareita kummallakaan.
Eikä karvoitusta.
Puvun voi korjata, mutta housut ja paidat on tehtävä. Ja kalsarit.
- Mitä teet? - Odotan Larrya.
Valmis!
Sitten vain seison munasillani.
Pue päälle. Rigganin tytär voi osua paikalle.
Hän pyörii täällä ja tarkkailee kaikkia kuin mikäkin kyttäri.
En tiedä, tärväsikö hän päänsä huumeilla, -
mutta en tahdo hänen kertovan isälleen sinun esitelleen heppiäsi.
Pyydetään häntä sitten poistumaan.
Ihanko totta?
- Sammy? - Sam.
Sam... Lesley.
Kuule, se mitä sanoin...
Älä välitä. Aikamoinen veijari.
Miten löydät aina uusia keinoja nolata minut?
Teet sen tosi helpoksi.
Mitä hän teki täällä?
- Hän toi minut. - Ja jäi?
Hän on hieman omanlaisensa.
Olen vihdoin viimein päässyt Broadwaylle.
Pyydän hartaasti. Älä mokaa sitä!
Lesley.
Tules tänne.
Kopeloi pallejani.
Älä!
Nimi alle.
- Kuuntele... - Kuuntele itse!
Ei ole varaa.
- Joudun taas ostoksille. - Ompele jotain, vanha jäärä.
- Maksa hänelle, mitä hän haluaa. - Pyyntö on nelinkertainen!
- Ota vararahastosta. - Tuhlattu. Sumuun ja tekopuihin.
Se on unikohtaus.
- Ja tanssiviin kääpiöihin. - Lyhytkasvuisiin!
Vararahasto on käytetty!
Sinä et nähnyt sitä.
Hän on kova jätkä. Tunnen sen.
Näyttelijä, jota olemme odottaneet.
Hoida sopimus kuntoon. Minä hankin rahat.
Hyvä on.
Älä hymyile. Olet pelottava.
Anteeksi, totta.
Onko se totta? Shiner?
- Milloin saan tavata hänet? - Hän on Larryn luona.
- Tahdotteko mitään Starbucksista? - Ei tarvitse.
Loistava perse. Minullakin on uutisia.
Hyviä vai huonoja?
Kahdet kuukautiset ovat jääneet väliin.
Se taitaa olla totta.
Hyvä vai huono? Riggan!
Hyvä. Loistava.
Sano jotain muuta.
Onko se minun?
Mietitääs: sinä, Jake, hierojalla oli kortsu...
Kyllä se on sinun.
Hölmö.
- Oletko innoissasi? - Olen.
Niin minäkin.
Et ole hauska!
Mitä? Mitä nyt?
Ensimmäinen yleisöharjoitus huomenna.
Nyt se on menoa.
Menin ambulanssin mukana sairaalaan.
En saa sitä kuvaa ikinä päästäni.
Juuri ennen kuin hän teki sen, katse oli surullinen ja yksinäinen.
- Vaatiko hän hoitoa? - Ei vaatinut, mutta hoidin.
Musiikki pois. Merkit 34, 35 valmiina.
Hän oli huonossa kunnossa. Pää turvonnut kaksinkertaiseksi.
- Eikö hän ole hyvä? - Uskomaton.
Hän juo oikeaa giniä.
Mitä?
Kysy Nickiltä, onko se hänen mielestään rakkautta?
Eikö voida käydä syömään?
Älä yllytä häntä.
Et tiedä hänen mielentilaansa. Hän on ollut masentunut. Olen huolissani.
Mitä olet?
Minäpä kerron teille aidosta rakkaudesta.
Meidän on syytä hävetä, kun olemme tietävinämme, mistä puhumme, -
kun puhumme rakkaudesta.
Luojan tähden, ryyppäätkö sinä?
Voin sanoa mielipiteeni selvänä.
- Olemme juoneet vain pari lasillista. - Täsmälleen.
- Sinä olet juonut enemmän. - Lasketko sinä?
Anna olla. Jos et ole kännissä, älä puhu kuin kännikäinen.
Hiljaa!
Ole kerrankin elämässäsi hetken aikaa hiljaa.
Kuten sanottu, -
aitoa rakkautta kuvaa vanha pariskunta, -
joka joutui kolariin moottoritiellä.
Nuori juippi ajoi kännissä isänsä pickupilla -
päin heidän matkailuautoaan.
Kun tulin sairaalaan, se teinipoika oli jo kuollut.
Pariskunta vietiin leikkaussaliin.
Rehkimme heidän kimpussaan lähes koko yön.
Kun vihdoin tuli valmista, -
heidät käärittiin kokovartalokipsiin.
Aviomies, vanhus, -
oli pitkään alamaissa.
Edes se ei auttanut, että vannoin hänen vaimonsa selviytyvän.
Kumarruin hänen suuaukkonsa puoleen ja kysyin syytä.
Se kuulemma johtui siitä, ettei hän voinut nähdä vaimoaan -
omin silmin. Ei voinut nähdä vaimoaan.
Voitteko kuvitella?
Uskokaa pois, sen miehen sydän oli murtumaisillaan, -
koska hän ei voinut kääntää päätään ja katsoa vaimoaan.
Hemmetti.
Vanha mies kärsi.
Tympeää. Onko tämä vettä?
Vanhus kärsi.
Vaihdoitko ginin tilalle vettä?
Mike, älä.
- "Älä" mitä? - Olet kännissä.
Niin minun kuuluukin olla. Mikset sinä ole kännissä?
Carver tärveli kappaleen maksaansa jokaista kirjoittamaansa sivua kohti.
Jos minun pitää juoda giniä, kuka sinä olet koskemaan siihen?
Muutit aikakauden ja juonen, jotta saisit parhaat replat.
Jätä minulle omat työkaluni!
Älkää olko noin säälittäviä.
Älkää eläkö kännyköidenne kautta. Kokekaa aidosti!
Eikö kukaan muu kuin minä välitä totuudesta?
Lavaste on keinotekoinen, tekobanaaneja.
Maitopurkissa ei ole mitään. Esityksesi on fuulaa.
Ainoa aito asia koko lavalla on tämä kana.
Joten teen töitä kanan kanssa.
Mielenkiintoista.
Esirippu alas.
Hyvää lintua, lintumies!
Heittäkää hänet ulos!
Miten?
Hei, odota.
- Hän lähtee. - Ei!
- Ei onnistu. - Toki. Esitys on meidän.
- Kuuntele minua. - Kuuntele itse.
Heitä hänet ulos näytelmästäni.
Se oli eka harjoitus. Kukaan ei välitä!
Peli alkaa, kun se New York Timesin vanha haaska istuu ensi-iltaan.
Jätkä saa lähteä.
Ole hiljaa ja kuuntele kerrankin!
Kun hän tuli mukaan, ennakkomyynti tuplaantui.
Ei ole varaa hukata yhtään enempää rahaa eikä Mikea.
Kyse on arvostuksesta. Niinhän sanoit minulle.
Niin narautit minut mukaan tähän.
Sinä olet ohjaaja. Pane hänet kuriin.
Helvetti.
Enää ei eletä 90-lukua.
Vetskarisi on auki.
Helkkari.
Olit tosi hyvä,cabrón.
- Teatterin edessä 10 minuutin kuluttua! - Älä ylianalysoi.
Mitä helvettiä lavalla tapahtui?
En tiennyt, että olet täällä tänään.
Eikö se jätkä olekin täysi mulkku?
Mitä teet täällä?
Sam ja minä menemme päivän päätteeksi syömään.
Tarkoitan New Yorkissa.
Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle.
Kiitos. Arvostan.
Miten menee?
- Näytelmäkö? Näit itse. - Ei. Sinulla ja Samilla.
Hyvin.
Samaa vain.
- Puhutko hänen kanssaan? - Kyllä me jutellaan.
Täällä on vain ollut yhtä hullunmyllyä.
- Tiedäthän, mitä hän miettii? - Totta kai.
Yrittää pysyä kaukana kaikesta ja kaikista, -
jotka veivät hänet vieroitukseen.
Ymmärrän kyllä.
- Uusi tilanne hämmentää. - Ymmärrän.
- Olet toki kiinni näissä jutuissa. - "Jutuissa"?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Nyt ei tarvitse olla loistoisä. Riittää, että on isä.
Anteeksi.
Miten tuo sujuu?
En halua puhua siitä.
Ryyppäätkö sinä?
Juon kaljan.
No...
mitä sinulle kuuluu?
Minulleko?
Ei mitään.
Samaa vanhaa, kai.
Palaan opettajaksi.
Niinkö?
Taidan uudelleenrahoittaa Malibun talon.
Kuinka?
- Taidan uudelleenrahoittaa... - Kuulin kyllä. Sulattelen vain.
Siitä tulee Samin talo.
Miksi sinä...? Näytelmän takiako?
Tarvitsen ne rahat.
Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
Mitä pitäisi sanoa? Terveyteni kesti pitempään kuin rahat.
Ihme ja kumma.
Mistä on kyse?
Riggan, katso minua.
Minulla on mahdollisuus tehdä jotain oikein.
Minun on pakko tarttua siihen.
Hassua. Kun odotin sinua, -
en saanut päähäni, miksi me erosimmekaan.
Kun viimeksi lensin Losista tänne, -
George Clooney istui pari riviä edempänä -
upeine kalvosinnappeineen ja leukoineen.
Lensimme hurjan rajuilman läpi.
Lentokone rämisi ja tärisi.
Kaikki matkustajat itkivät.
Ja rukoilivat.
Minä vain istuin. He itkivät.
Ajattelin, että hemmetti, -
kun Sam näkee aamulla lehden, -
sen kannessa on Clooneyn lärvi, ei minun.
Se jysähti.
Tiesitkö, että Farrah Fawcett kuoli samana päivänä kuin Michael Jackson?
Eikö ole hullua?
Miksi me erottiin?
Koska heitit minua keittiöveitsellä -
ja tunnin kuluttua sanoit, miten paljon rakastat minua.
Vaikka en pitänyt typerästä komediasta, jonka teit Goldie Hawnin kanssa, -
rakastin sinua silti.
Sinä olet aina sekoittanut rakkauden ja ihailun.
Oma on talosi. Tee, mitä lystäät. Kunhan autat tytärtämme.
Minä lupaan.
Et ole Farrah Fawcett, Riggan.
Olisi pitänyt tehdä se tosi-tv-ohjelma,Thomsonit.
Ole hiljaa.
Se olisi ollut hyvä. -Hiljaa!
Huumeisiin menevä näsäviisas tytär, MILF-vaimo terhakoine tisseineen.
Kansa olisi tykännyt.
- Hiljaa. - Enemmän kuin tästä paskasta.
Hiljaa!
- Solarium tuli. - Mitä se tarkoittaa?
Että teatterille on saapunut solarium-lähetys.
Kuka sen tilasi?
Mike. Metodi auttaa kuulemma pääsemään hahmon sisälle.
Pitää olla punaniska.
Paskiainen.
Mentiin. Kävele.
- Minne? - Mennään kahville.
- Teinkö jotain epäkunnioittavaa? - Et vielä.
- Minulla on paljon pelissä näytelmässä. - Niinkö?
Niin. Minut tunnetaan...
Paskat. Kukaan ei tunne sinua.
Vaan lintupukumiehen, -
joka kertoo kuvottavia tarinoita Lettermanissa.
Valitan, jos olen suosittu.
Suosittu?
Suosio on arvostuksen huorahtava pikkuserkku.
Onneksi en ymmärrä, mitä tuo tarkoittaa.
Että maineeni on pelissä, ja sen arvo on...
- Suuri. - Totta helvetissä!
Jos homma kusee, painut studiokamujesi helmoihin -
ja sukellat teidän suoltamaanne kulttuurilliseen kansanmurhaan.
Nuijia syntyy joka minuutti!
Sille lähtökohdalle P.T. Barnum perusti sirkuksen, -
eikä mikään ole muuttunut. Jos te väännätte vahingollista paskaa, -
ihmiset jonottavat nähdäkseen sen.
Mutta vielä kuolemanne jälkeen minä olen lavalla, -
tienaan elantoni, paljastan sieluni, -
painin vaikeiden tunteiden kanssa, koska se on työtämme.
Siitäkö oli kyse? Painit vaikeiden tunteiden kanssa?
Tänään katsottiin, pihiseekö kipaleessa henki, tuleeko verta.
Nyt ei olla studiolla, vaan New Yorkissa. Tämä on meidän tyylimme.
Minne sinä menet?
Täältä saa kahvia.
Kiitti, Tommy.
He nauroivat meille päin naamaa.
Tänään he nauravat, huomenna twiittaavat. Mitä väliä?
Nämä tulevat puoleen hintaan nähdäkseen meidän treenaavan. Viis heistä.
Kyseessä on draama.
- Et tiedä, mistä on kyse. - Tiedän.
Etpäs. Siksihän tätä harjoitellaan.
Harjoituksissa valkenee, mistä näytelmässä oikein on kyse.
Kuunteles nyt minua.
Näetkö naisen baaritiskin päässä?
Naama norsunvärkillä?
Näin.
Vain sillä on väliä, mitä hän kirjoittaa meistä Timesiin.
- Onko hän...? - Tabitha Dickinson.
Vain hänen sanansa painaa New Yorkin teatteripiireissä.
Jos hän pitää, homma pelaa. Jos ei, ollaan kusessa.
Naama todella on norsun värkillä.
Älä vedä herneitä nenään yhden harjoituksen takia -
äläkä neuvo minulle, miten tehdä työni.
Tämä on minun kaupunkini. Harva piittaa sinusta hittojakaan.
- Etkö olekin Riggan Thomson? - Anteeksi häiriö.
Saataisiinko ottaa kuva kanssasi?
Voisitko auttaa?
Painike on alhaalla.
- Kuka hän on? - Entinen Birdman.
Olet ihana. Kiitos. Tosi ystävällinen.
Komea.
Kulta, tulehan.
Homma selvä?
Menen kotiin.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Yksi kysymys.
Miksi Raymond Carver?
Kun olin lukiossa, -
olin mukana koulunäytelmässä, ja hän istui yleisössä.
Hän lähetti minulle tämän.
Pieni lappu.
"Kiitos rehellisestä roolisuorituksesta. Ray Carver."
Sillä hetkellä tiesin, että minusta tulee näyttelijä.
Mikä naurattaa?
Se on kirjoitettu cocktail-liinalle.
Entä sitten?
Hän oli kännissä.
Oletko menossa Hollywoodiin, Mike?
En.
Hollywood on tulossa tänne, Tabby.
Onnea vaan.
"Ihmisestä tulee kriitikko, kun hänestä ei ole taiteilijaksi, -
aivan kuin hänestä tulee ilmiantaja, kun hänestä ei ole sotilaaksi."
Flaubertia, eikö?
Hän on Hollywood-pelle lintupuvussa.
Niin on. Mutta huomenna kello 20.00 -
hän nousee lavalle ja panee kaiken likoon.
Mitä sinä teet?
Etkö ikinä pelkää, että annan sinulle huonon arvostelun?
Varmasti annatkin, -
jos minä teen huonon suorituksen.
Neiti Dickinson.
Herra Shiner.
Mitä sinä teet vielä täällä?
En mitään.
Rooliasusi roikkuvat pukuhuoneessasi.
Loistavaa.
Sain toivomaasi kookosmehua.
Kasvovoidetta saa vasta huomenna. Mitä?
En tainnut kiittää sinua.
Mistä?
Kaikesta. Olet tehnyt tosi hyvää työtä.
Ajatukseni ovat olleet kiinni...
No, halusin vain sanoa sen.
Mikä tuo on?
Tuo tuoksu.
Mitä se on? Katso minua.
Mitä nyt?
Yrität kusettaa minua. Missä se on?
Voidaanko lopettaa?
Isä?
Missä se on? Uskomatonta.
- Mitä tämä on? - Maapähkinävoita.
Entä tämä?
Pilveä. Rauhoitu.
- Et voi tehdä minulle näin. - Sinulle?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Puhut itsestäsi. Taas.
- Älä käännä tätä noin. - Et puhu ikinä minusta.
Yritän tehdä jotain tärkeää!
- Tämä ei ole tärkeää! - On se minulle!
Ei ehkä sinulle ja kyynikkoystävillesi, jotka janoatte vain viraalisuosiota, -
mutta minulla on pelissä koko urani!
Voin vihdoin tehdä jotain, millä on merkitystä.
Kenelle?
Sinulla oli ura ennen kolmatta sarjiselokuvaa.
Sitten ihmiset unohtivat, kuka on lintupuvun sisällä.
Näytelmäsi perustuu kirjaan, joka on kirjoitettu 60 vuotta sitten, -
yleisönä rikkaita, vanhoja valkoihoisia, -
joiden suurin huoli on, missä juodaan kahvit esityksen jälkeen!
Olet ainoa, joka välittää!
Suoraan sanoen, isä, -
et tee tätä taiteen takia vaan jotta tuntisit itsesi taas merkitykselliseksi.
Tiedätkö mitä? On olemassa maailma, -
jossa taistellaan huomatuksi tulemisesta.
Olet kuin sitä maailmaa ei olisi.
Asioita tapahtuu paikassa, josta et tiedä -
ja joka on jo unohtanut sinut!
Kuka piru sinä olet? Vihaat bloggareita, ivaat Twitteriä.
Sinulla ei ole edes Facebook-sivua! Sinua ei ole olemassa!
Teet tämän, koska pelkäät kuollaksesi, kuten muut, ettei sinulla ole merkitystä.
Ja olet oikeassa! Ei ole!
Sinä et ole tärkeä. Ala totutella siihen.
Isä.
Ennen kuin Nickin masennus alkoi jäytää häntä, -
hän ei tiennyt minun odottavan enkä aikonut kertoa hänelle.
Elämässä tehdään valintoja ja eletään niiden kanssa.
Tai sitten ei.
En halunnut sitä lasta.
Rakastin toki Nickiä ja ajatusta lapsesta, -
mutta en ollut valmis rakastamaan itseäni.
Nyt se kaikki on etäistä.
Haikea etäisyys, jota hento tuuli korosti...
Paikat.
Ja lintujen äänet...
- Musiikki pois. - Jotka nauravat leikillisesti.
- Lesley? - Mitä?
Olen kova.
Etpäs. Et vain aina ota huomioon toisten ihmisten tunteita.
Ei, minulla seisoo.
Ei voi olla totta.
- Nussitaan. - Oletko hullu?
Siitä tulee mahtavaa!
Lopeta. Olen tosissani, Mike.
En ole Mike. Vaan Mel.
Pois!
Terri! Terri!
Tiedän, että olet siellä!
Pois päältäni!
- Ed? - Miksi?
- Mitä teet täällä? - Sano syy.
Rauhoitu. Tämä on kova paikka.
Ole hiljaa.
- Ole hiljaa! - Älä tee mitään typerää.
Eddie, kiltti!
Mikä minussa on vikana? Miksi minun pitää pyytää ihmisiä rakastamaan minua?
Anna ase minulle.
Katso minua.
Minä hukuin. En pysty...
Ansaitset tulla rakastetuksi.
Halusin olla sinulle mieliksi.
Nyt rukoilen, että olisin joku muu. Joku, jota en ole!
Kuka vain.
Pane ase pois. Hän ei rakasta sinua enää.
Et vai?
En.
Etkä koskaan rakastakaan.
Olen pahoillani.
Minua ei ole olemassa.
En ole edes täällä.
Tällä ei ole väliä. Minua ei ole olemassa.
- Ed... - Minua ei ole olemassa.
Ed! Eddie, älä tee sitä!
Olet mulkku!
Paras roolisuorituksesi.
Miksi teit niin? Olimme lavalla.
Mitä hemmettiä? Verta tuli kuin spagettikastiketta.
Säädän veripanoksen.
He naivat motellissa.
Sinulla ei seiso puoleen vuoteen. Nyt tahdot nussia katsojien edessä.
Sen piti tuntua oikealta. Kaipasin intensiteettiä.
Haista vittu!
Elin hetkessä. Luulin, että sinäkin. Anteeksi.
Käskin lopettaa, senkin elukka.
Olit loistava.
Mikä sinua riivaa?
Vie tavarasi pois asunnosta.
Älä nyt. Pyydän anteeksi. Voimmeko...
Emme voi, Mike. Täällä olet herra Totuus, -
mutta oikeassa maailmassa olet yksi helvetin feikki.
Siinä sinulle totuus, mulkku.
- Mikä hätänä? - Hän on persläpi.
Mitä hän nyt teki?
Yritti panna minua koko yleisön edessä.
- Hyvä luoja. - Eikö?
Kiihottavaa.
Miksei minulla ole itsekunnioitusta?
Olet näyttelijätär.
Olen säälittävä.
Katso minua.
Olen unelmoinut siitä, että näyttelisin Broadwaylla -
pikkulapsesta asti. Nyt kun olen täällä, -
en ole Broadway-näyttelijä vaan yhä pikkulapsi.
Odotan, että joku sanoisi minun tehneen sen.
Sinä teit sen.
Teinkö?
Teit sen Mike Shinerin kanssa valemotellisängyssä yleisön edessä.
Älä viitsi.
- Kaikki hyvin? - Ei hätää.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Olet kaunis ja lahjakas -
ja minulla kävi tuuri, kun sain sinut.
Okei?
Okei.
Tuo oli herttaista.
Joo.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Hän ei ole kahdessa vuodessa sanonut minulle mitään tuollaista.
Olet kaunis ja lahjakas -
ja minulla kävi tuuri, kun sain sinut.
Me ollaan ällöjä.
Niin ollaan.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Tee se uudestaan.
Voidaanko me puhua tästä kuin kaksi kypsää taiteilijaa?
Painu helvettiin!
Et ole valmis vielä. Selvä.
Hemmetin naisnäyttelijät.
Tekevät minut hulluksi.
Riggan?
Pyssysi on vitsi. Näen punaisen plugin, -
joten olet kuin lapsi lelupyssyn kanssa, kun osoitat sillä minua.
En tunne oloani tippaakaan uhatuksi.
Hanki parempi. Pientä itsekunnioitusta.
Mutta tuosta huolimatta -
eikö ollut loistava yleisö?
Tämä korkeus ei taida riittää.
Ei minustakaan.
Mitä teet täällä ylhäällä?
Tankkaan adrenaliinia.
Tulin juuri vieroituksesta. Se on parasta huumetta, mitä saan.
Olit vieroituksessa?
Siistiä.
Ei mennyt niin kuin Dr. Drew'ssä. Se American Pien tyyppi oli siellä.
Hyppää!
Ime minua!
Jos hyppäät naamalleni!
Mahtava kaupunki.
Niinkö?
Miksi olet ihan mulkku? Tahdotko vain ärsyttää?
Ehkä.
Et oikeasti piittaa, pidetäänkö sinusta vai ei.
En oikeastaan.
Siistiä.
Onko? En tiedä.
Mitä?
- Pelataan peliä. - Peliä? Oletko 8?
Oletko itse 78?
- Totuus vai tehtävä. - Älä viitsi.
Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Kun tapasimme, kommentoit persettäni.
Miksi?
Sinulla on loistava perse, ja minä huomasin sen.
Kunhan heitin kommentin.
- Totuus vai tehtävä? - Tehtävä.
- Oikeasti? - Jep.
Kun tuo kaljupää kävelee altasi, sylje hänen päälleen.
- En. - Valitsit tehtävän.
- Totuus. - Myöhäistä.
- Hyvä nyt? - Jep.
Totuus vai tehtävä?
- Totuus. - Olet tylsä.
Totuus on aina mielenkiintoinen.
Tahdotko muhinoida kanssani?
En.
Oikeasti?
Miksi et?
- Se oli toinen kysymys. - Toinen osa.
Pelkään, ettei minulla seiso.
Lavalla näytti seisovan.
Lavalla minulta onnistuu mikä vain.
- Tahdon toisen kysymyksen. - Kysyit jo kaksi.
- Yksi vielä. - Anna mennä.
Jos et pelkäisi, mitä haluaisit tehdä minulle?
Vetäisin sinulta silmät päästä...
Tosi kiva.
Panisin ne omaan päähäni -
ja katselisin ympäriinsä, jotta näkisin tuon kadun taas sinun ikäisesi silmin.
Hyvää yötä.
Älä tapa viestintuojaa.
Hän on mulkku.
Carverilla teatterihistoriaan.
Mitä minä sanoin?
Helvetin mulkero.
Hän vedättää sinua.
Eikö muuta?
Sivu 12.
"Birdmanista tuttu Riggan Thomson yrittää olla munimatta Broadwaylla."
- Entä loput? - Ei ole muuta.
Huomenna joku siivoaa tuolla koiranpaskat.
- Miten voit olla niin tyyni? - Mikä on vaihtoehto?
- Eikö sinua pelota? - Mikä?
Nöyryytys!
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Ei tosiaan.
Olet mulkero.
Enkä ole raskaana, joten voit unohtaa sen huolen.
Unohda nainen.
Mike varasti etusivusi. Hän varastaa näytelmäsi. Pitää sinua vitsinä.
Nyt 2 miljoonaa ihmistä on samaa mieltä.
Ehkä sinä todellakin olet vitsi, Riggan.
Mitä helvettiä?
- Nouse! - Tuo sattui!
- Ylös! - Pakkia!
Vai tuli sinusta näyttelijä Carverin takia?
Tämä on minun näytelmäni.
Tein työt, kokosin rahat ja hoidan mediasuhteet!
He pyysivät minulta haastattelua.
Sanoin jotain, mikä ensimmäisenä tuli mieleen.
- Saatiin Taide-liitteen kansi. - Hitot siitä!
Vai sanoit, mitä tuli mieleen?
Herra Luonteva. Vitut muusta, kunhan mahtiseisokkini näkyy.
Se on totuus.
Oliko se mahti?
Ole hiljaa. Sinulla ei seiso lavallani, jollen anna lupaa.
Sinun lavallasi? Kuulehan nyt.
Lava on ollut monien loistavien näyttelijöiden, mutta ei sinun.
Vai kirjoitit omat repliikkisi?
Niinhän minä tein.
Teit pari muutosta ja mumisit, senkin pollea mulkero.
Pollea? Katso itseäsi.
Tuntematon paskiainen!
Tuntematon! Seisokkini sai 50 000 katselua YouTubessa.
Dildolla leikkivä kissakin saa enemmän.
- En välitä. - Välitätpäs!
- Olen teatterinäyttelijä. - Ole vain. Sinä välität.
"Mike on niin rehellinen. Aivan helvetin totuudellinen!"
Sanoit, että isäsi oli juoppo, kuten Carver. Onko se totta?
- Ei. - Minun isäni oli.
Isäni oli häijy juoppo. Ymmärrätkö?
Hän hakkasi meitä. Mutta silloin hän ei ainakaan -
ollut viemässä meitä vajaansa.
Sillä kun hän vei meidät vajaan, -
se paskiainen hymyili ja sanoi:
"Menkää polvillenne ja avatkaa vyöni, -
vai avaanko itse ja annan teille remmiä?"
Minä turruin siihen pian, mutta sisareni...
Pikkusisareni...
Hyvä on. Hei...
Luoja.
En tiennyt. Olen pahoillani.
Todella kamalaa. Olen pahoillani.
Sekään ei ole totta. Osaan minäkin esittää.
Älä jymäytä minua, Mike.
Olet vähän hullu. Käytä sitä lavalla.
"Riggan Thomsonin kanssa työskentely on kuin valssia apinan kanssa"?
- Saatoin sanoa niin. - Otetaan matsi.
- Anna tulla. - Niinkö?
Hae siipesi ja lintupukusi.
Otan sinut sidontaan ja kuristan ilmat pihalle!
Nouse pois. Mitä toljotatte?
Aiotko vaihtaa minut? Hommata Ryan Goslingin?
Mitä ystäväni Tabitha kirjoittaa Timesiin,senkin diletantti!
Olet nolo, Riggan, -
kun pyörit tuon teatterineidin kanssa -
tällaisessa 800 katsojan läävässä.
Nyt sinä haukkasit paskaa.
Tuhoat nerokkaan kirjan lapsellisella sovituksellasi.
Tuhoat tällä loputkin urastasi.
Säälittävää.
Sisäänhengitys, rauha.
Häivytään täältä, kun vielä pystytään.
Suljen tämän kuvitelman pois. Tämä on vain kuvitelmaa.
Lopeta tuo!
En ole kuvitelmaa. Olen sinä, mulkku.
- Jätä minut rauhaan. - Olit leffatähti, muistatko?
Ylimielinen, mutta onnellinen. -En ollut.
Tietämätön, mutta hurmaava. Nyt olet vain katkera mulkero.
Oloni oli surkea.
Mutta tekosurkea. Hollywood-surkea.
Mitä yrität todistaa? Että olet taiteilija? Et ole.
- Painu helvettiin! - Painu itse, pelkuri.
Me tienattiin miljardeja! Hävettääkö se? Miljardeja!
Miljardit kärpäset syövät paskaa. Tekeekö se siitä hyvän asian?
En tiedä huomasitko, mutta se oli 1992.
Voit palata siihen pukuun, jos haluat.
Katso nyt minua! Katso tätä!
Olen kuin leukemiaa sairastava kalkkuna.
Minä rapistun pois.
Muuta ei minusta jää kuin vastaus Trivial Pursuit-kysymykseen.
Olet huijari täällä. Paljastut ennen pitkää.
Mitä et nyt tajua? Olet kuollut.
Me emme ole kuolleet. -Pysy nyt kuolleena.
Me emme ole kuolleet.
Älä sano "me". Ei ole "meitä"!
En kuseta sinua! Olen Riggan Thomson!
Ei, olet Birdman.
Sillä ilman minua jäljelle jäät vain sinä, -
säälittävä, itsekäs, keskinkertainen näyttelijä, -
joka pitää epätoivoisesti kiinni uransa viime rippeistä.
Miksi sinä noin teit? Pidin tuosta julisteesta.
Aina "me", veliseni.
Helvetti! Ole jo hiljaa!
Jätä minut rauhaan!
Olet helvetin ärsyttävä. Ole hiljaa!
Hei. Mitä nyt?
Tuota...
tunti esityksen alkuun. Yritä levätä vähän.
Käyn vähän pitkäkseni.
- Melkein maalissa. Kenraaliharjoitus. - Hyvä on.
- Miten menee? - Hyvin.
Rahat tulivat. Pitää vain siirtää ne tilille.
Mainiota.
Menenkin hoitamaan sen.
Kiitos, kun kävit.
Tiedäthän, että olen ylpeä sinusta?
Tämä vaati munaa.
- Sinä onnistuit. - Tiedän.
Kenraali pitäisi peruuttaa.
Olen väsynyt. En jaksa enää, Jake.
En pysty.
Olihan tuo vitsi?
Tämä ei ole minun heiniäni.
Kaikki nauravat minulle.
Ihmiset jonottavat kolmen korttelin mitalta nähdäkseen sinut.
Täysi tupa. Loppuunmyyty!
- Niinkö? - Niin!
Jopa Ranskan lähettiläs tulee.
Saudi-Arabian prinssi tuo yhden vaimoistaan.
En aikonut kertoa, mutta Martin Scorsese -
roolittaa uutta leffaansa... Älä hiisku kenellekään.
- En kerro. - Kaikki hyvin?
- Minä pystyn tähän.
- Hyvä. - Kiitos.
Miten hän voi?
Ei hätää.
Raukka parka.
Tuleeko Scorsese oikeasti?
Jep, ja uusi paavi myös.
Olet nilkki, Jake!
Yritän pitää tämän pystyssä!
Kaikki hyvin?
Sain haavan ajaessani partaa.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Mitä?
Tiesin, millainen Mike on, mutta toin hänet kumminkin.
Teit hyvän työn. Loistavan.
Huomenna on ensimmäinen ensi-iltani Broadwaylla.
Minun myös.
Tahdon sanoa, että kävi mitä vain, -
olen kiitollinen sinulle.
Älä nyt. Minäkin sinulle.
Tämä on jännää.
Täysi tupa. Jake sanoi juuri.
Niin, hienoa.
Voi luoja.
No helvetti, hyppää jo.
Mistä tiesit, että olen täällä?
En tiennyt, mutta vähän toivoin.
Missä Lesley on?
Lesley? Siirtyy eteenpäin elämässä.
Fiksu tyttö.
Kiitos. Arvostan tukeasi.
Oletko valmis kenraaliin?
Toki.
Kuka sinua mottasi?
Saattoi olla kuka vain.
Niin.
Toivottavasti se oli Lesley.
Ei ollut.
Voi luoja.
- Kusetatko? - En.
Jessus!
Ehkä minä ansaitsin sen.
Helvetti.
Kerro yksi juttu.
Mikä on pahinta, mitä hän on tehnyt sinulle?
Hän ei ollut läsnä.
Eikö muuta?
Hän yritti hyvittää sen -
vakuuttelemalla koko ajan, että olen poikkeuksellinen.
Jaahas, kuule.
Katso minua.
Hän oli oikeassa.
- Missä asiassa? - Että olet poikkeuksellinen.
Olet pyörinyt täällä -
ja yrittänyt piiloutua näkymättömän pikku sekopään roolisi taakse, -
mutta ei onnistu.
Et ole näkymätön. Olet silmiinpistävä.
Iso sekasotku.
Kuin molemmista päistä palava kynttilä, mutta kaunis sellainen.
Sitä ei voi piilottaa viinan, ruohon tai asenteen taakse.
Onneksi et ole käsikirjoittaja, sillä vedit tuolla -
Oprah, -
Hallmark -
ja R. Kelly -pohjat.
Ei ollut tarkoitus...
Totuus vai tehtävä?
- Totuus. - Ei.
Totuus vai tehtävä?
Tiedätkö, minne olet menossa?
En todellakaan.
Miten teet sen?
Minkä?
Esiinnyt joka ilta ja teeskentelet olevasi joku muu ihmisten edessä?
En teeskentele. Kuten sanoin.
Teeskentelen muualla, mutta en lavalla.
Sääli.
Mitä me teemme täällä?
Mitä tarkoitat?
Että mitä me teemme täällä?
Kun tulin sairaalaan, poika oli jo kuollut.
Pariskunta vietiin leikkaussaliin.
Rehkimme heidän kimpussaan -
lähes koko yön.
Aviomies, vanhus, oli pitkään alamaissa.
Edes se ei auttanut, että vannoin hänen vaimonsa selviytyvän.
Kumarruin hänen suuaukkonsa puoleen ja kysyin syytä.
Se kuulemma johtui siitä, ettei hän voinut nähdä vaimoaan -
omin silmin.
Voitteko kuvitella? Sen miehen sydän oli murtumaisillaan, -
koska hän ei voinut kääntää päätään ja katsoa vaimoaan.
Joten -
meidän pitäisi kysyä itseltämme, -
mistä me puhumme, kun puhumme rakkaudesta?
Mel ja minä olemme olleet yhdessä viisi vuotta.
Olen kuullut sanat "rakastan sinua" monet kerrat, mutta vasta sinä yönä...
Veripanos on nyt korjattu. Aikaa kaksi minuuttia.
Ihan mahtavaa!
Eikö mennyt hyvin?
Hyvin menee.
Niin.
- Meidän pitää puhua. - Ei.
Taidat olla oikeassa, -
mutta puhumme kumminkin, koska vain niin voin pyytää anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Meistä olisi tullut loistovanhemmat.
- Kamalat. - Olisimme kasvattaneet...
- sarjamurhaajan. - Tai Justin Bieberin.
Halusin todella äidiksi.
Mutta kroppani ei ole samaa mieltä.
Kun kuvittelin itseni Broadwaylle, en kuvitellut tanssivaa poroa.
Hyvä veto.
Ennen kuin Nickin masennus alkoi jäytää häntä, -
hän ei tiennyt minun odottavan -
enkä aikonut kertoa hänelle.
Elämässä tehdään valintoja ja eletään niiden kanssa.
Tai sitten ei.
En halunnut sitä lasta.
Rakastin toki Nickiä ja ajatusta lapsesta, mutta -
en ollut valmis rakastamaan itseäni.
Nyt se kaikki on etäistä.
Jimmy, voinko pummata tupakan?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Hitto!
Helvetti!
Oletko Riggan Thomson? Jumalaut, saanko nimmarin?
Älä ole ääliö. Anna nimmari.
Olet rautaa!
Birdman!
Hitto!
Luoja! Tiedättekö, kuka tuo on?
Yksi kuva!
Yksi kuva! Lapset viereen!
Olet syvältä!
Ja poikittain!
Hei, Birdman!
Riggan pääsee karkuun.
Se on Birdman! Tulkaa katsomaan.
Birdman! Hei, Birdman! Katsokaa!
Minne olet menossa?
Olet tosi vanha luonnossa.
Painu helvettiin!
Minne olette menossa?
Minne luulette...?
Mitä teet? -Odotan Jakea. Tässä on asianajajani Roth.
Vaadimme korvausta vammoista...
Minulla on esitys!
Sinne ei voi mennä!
Actors Equity on vahva liitto!
Kop, kop, kop! Terri! Terri!
Ed?
Mitä sinä teet täällä?
Miksi? Sano syy.
Rauhoitu. Tämä on kova paikka.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa!
Eddie, kiltti!
Mikä minussa on vikana?
Miksi minun pitää pyytää ihmisiä rakastamaan minua?
Eddie, kiltti. Anna ase minulle.
Halusin olla sinulle mieliksi.
Nyt yritän joka päivä olla -
joku, jota en ole!
Pane ase pois. Hän ei rakasta sinua.
Eddie.
Katso minua. Minä hukuin.
En pysty...
Ansaitset tulla rakastetuksi.
Halusin olla sinulle mieliksi.
Herra Roth? Älkää poistuko.
Onko tuo uhkaus? Mikä pyörätuoli?
Kuunnelkaa minua. Pyydän.
Älkää sulkeko.
Haen tavarani 10 minuutissa, sitten me voimme... Älkää sulkeko.
Jumalauta! Se mulkero sulki!
Isä.
Isä!
- Kaikki hyvin? - Kuinka niin?
Vaikutat vähän...
Kaikki hyvin.
Tämä on hyvää. Otatko?
En.
Oletko varmasti valmis huomiseen ensi-iltaan?
Olen.
Tai no, -
harjoitukset olivat katastrofi. Emme saa aikaan läpimenoa -
ilman tulipaloa tai seisokkia. Olen persaukinen.
En nuku enää ollenkaan.
Ja tämä näytelmä alkaa tuntua -
pieneltä, epämuodostuneelta versiolta minusta itsestäni, joka vain -
roikkuu kannoillani ja -
mäjäyttää palleille pienellä vasaralla.
Mitä kysyitkään?
Antaa olla.
Tämä ilta ei ollut huono.
- Tiedän. - Outo, mutta tavallaan siisti.
- Niinkö? - Niin, yleisö piti siitä.
Mitä sinä teet? Läksyjäkö?
En, minä...
Kun olin vieroituksessa, meidät pantiin tekemään tätä.
Mitä tätä?
Viivat edustavat kuutta miljardia vuotta, jonka Maa on ollut olemassa.
Jokainen viiva merkitsee tuhatta vuotta.
Ja näin kauan ihminen on ollut täällä.
150 000 vuotta.
Se asettaa egon ja itsekkyyden oikeisiin mittasuhteisiin.
Enkö ollutkin paska isä?
Et, olit...
Olit ihan hyvä.
Aivan, olin vain hyvä.
En voi...
Isä?
Hemmetti, anteeksi.
Pyyhit koko ihmisrodun pois.
Sinne meni. Olen pahoillani.
Sinusta on tulossa viraali-ilmiö.
Niinkö?
Minun on parasta kertoa tästä, ennen kuin muut ehtivät.
350 000 katselua alle tunnissa.
Helvetti.
Usko pois, tämä on valtaa.
Katsokaa, Riggan Thomson!
Katsokaa!
1,3 miljoonaa osumaa kahdessa tunnissa.
Birdman-näyttelijä Riggan Thomsonille.
Anna vielä yksi.
Tulee.
Tuo vaatii munaa.
- Tai sitten ei. - Auts!
Kaikkea sitä joutuu työnsä eteen tekemään.
Miksi näyttelijöiden täytyy turvautua tähän?
Tuo on menossa neiti Dickinsonille.
Hetkinen.
Minä tarjoan. Hän on ystäväni.
Selvä.
Kiitos.
Sain sen -
20 vuotta ennen kuin vedin lintupuvun niskaani.
En välitä.
Selvä, minä vain...
Ennen kuin tulet huomenna.
Ei sillä ole väliä.
Murskaan näytelmänne.
Et ole edes nähnyt sitä. Loukkasinko minä jotenkin?
Itse asiassa kyllä.
Varasit teatteritilan, jota olisi muuten voinut käyttää johonkin hyödylliseen.
Selvä. Et kuitenkaan tiedä, onko näytelmä hyvä.
Totta. En ole lukenut sanaakaan tai nähnyt ennakkoa, -
mutta ensi-illan jälkeen -
jätän kautta aikain huonoimman arvostelun.
Ja teen näytelmästäsi selvää.
Haluatko tietää miksi?
Koska vihaan sinua ja kaikkia, joita sinä edustat.
Ylimielisiä, itsekkäitä, hemmoteltuja kakaroita.
Autuaan kouluttamattomia, tietämättömiä ja valmistautumattomia -
edes yrittämään tehdä oikeaa taidetta.
Jaatte toisillenne palkintoja piirretyistä ja pornografiasta.
Mittaatte arvoanne viikonlopuilla?
Nyt ollaan teatterissa.
Turha tulla tänne ja esittää osaavansa kirjoittaa, ohjata ja näytellä -
omassa propagandateoksessaan ilman minun hyväksyntääni.
Joten lykkyä pyttyyn.
Mitä kamalaa ihmiselle pitää tapahtua, että päätyy kriitikoksi?
Kirjoitatko arvostelua?
Onko se hyvä?
Huono? Oletko edes nähnyt sitä? Anna minun lukea.
- Kutsun poliisit. - Etpäs. Luetaan arvostelu.
"Noviisi", se on luokitteleva.
"Lattea", sekin on luokitteleva.
"Marginaalissa"? Ei voi olla totta. Siihen ei tehoa kuin penisilliini.
Myös se on luokitteleva. Isket leimoja kuin pilkkakirveellä.
Helvetin laiskaa. Olet laiska vätys.
Olet laiska...
Tiedätkö edes, mikä tämä on?
Et. Tiedätkö miksi?
Koska et näe tätä, jos et osaa luokitella sitä.
Erehdyt luulemaan päässäsi pyöriviä luokituksia todelliseksi tiedoksi.
- Lopetitko jo? - En.
Ei mitään tekniikasta, ei mitään rakenteesta -
eikä tarkoituksesta. Vain nippu joutavia mielipiteitä, -
joiden tueksi ladellaan joutavampia vertauksia.
Kirjoitat pari hassua kappaletta.
Etkä pane mitään likoon.
Et riskeeraa mitään. Et mitään, mitään, mitään!
Minä olen näyttelijä.
Näytelmässä on pelissä koko omaisuuteni.
Joten voit ottaa tämän -
pahansuovan, pelkurimaisen -
paskasti kirjoitetun arvostelusi ja työntää sen -
kurttuiseen peräreikääsi.
Et ole näyttelijä, vaan julkkis. Muistetaan se.
Minä murskaan näytelmäsi.
Huomenna -
ja huomenna -
ja huomenna.
Hiipii tällä -
hiljaisella vauhdilla -
päivästä päivään, -
viimeiseen hetkeen -
aikamme lopussa.
Ja -
kaikki eilisemme -
ovat vieneet -
narrit...
Viskipullo.
Tomuiseen kuoloon.
Pois, pois...
6,50, ystävä hyvä.
6,50.
Tässä, ota tuosta.
Vaihtorahat...
Elämä on vain vaeltava varjo.
Kehno -
näyttelijä, -
patseeraa ja huhkii aikansa näyttämöllä, -
ja painuu sitten -
unholaan!
Se on tarina, -
jonka kertoo typerys -
huutaen ja pauhaten -
pelkkää tyhjää!
Minne menet? Vedinkö yli?
Yritin vain hakea haarukkaa.
Taisi mennä vähän yli. Halusin antaa haarukkaa.
Taisi mennä vähän yli. Vähän meni yli.
Näytät surkealta, veli.
Olet krapulassa kuin mikäkin mongoloidi.
Mentiin. Nouse ylös.
On kaunis päivä.
Unohda Times, muutkin ovat unohtaneet.
No niin. Ylös!
Et ole suuri näyttelijä. Mitä väliä? Olet paljon enemmän.
Päätä pitempi kuin nämä teatterinilkit.
Olet leffatähti!
Maailmankuulu! Etkö tajua?
Lihotit koko ikäsi pankkitiliä ja mainettasi. Molemmat menivät.
Hyvä sinulle.
Tehdään paluu. Kansa odottaa jotakin suurta. Annetaan se heille.
Aja tuo pukinparta. Leikkauta lärvisi!
60 v. vastaa vanhaa kolmekymppistä.
Olit ensimmäinen. Pohjustit tietä näille pelleille.
Anna ihmisille, mitä he janoavat: vanhaa kunnon apokalypsipornoa.
Birdman: Feeniksin nousu.
Finninaamaisilta pelaajilta tulee housuun.
Miljarditulos taattu! Olet elämää suurempi.
Pelastat ihmiset kurjalta elämältään.
Saat heidät tottelemaan, nauramaan, paskomaan housuun.
Eikä sinun tarvitse kuin...
Niin sitä pitää!
Ryskettä kehiin! Isosti, kovaa, vauhdilla!
Jo tuikkivat näiden ihmisten silmät.
He rakastavat tätä. Verta. Toimintaa.
Ei mitään puhetta, masentavaa, filosofista paskanjauhantaa.
Aivan.
Ja kun ensi kerran kirkaiset, -
se kaikuu miljoonilla tärykalvoilla.
Loistat tuhansilla valkokankailla ympäri maailmaa.
Taas megaleffa.
Olet jumala.
Katso nyt. Niin sitä pitää.
Edes painovoima ei tehoa sinuun.
Odotahan, kun näet niiden ilmeet, jotka luulivat meidän olevan mennyttä.
Kuule. Palataan vielä takaisin ja näytetään, mihin pystymme.
Viedään näytelmä loppuun omilla ehdoillamme... kunnon pamauksella.
Liekkejä. Uhrauksia.
Ikaros.
Sinä pystyt siihen.
Kuuletko minua?
Sinä olet...
Birdman!
Onko tämä totta vai kuvaatko leffaa?
Leffaa!
Teikäläiset on kusettajia!
Voinko auttaa?
Ole varovainen.
Nyt ei ehdi. Olen myöhässä.
Musiikki.
Kaikki hyvin?
Voisinko soittaa jollekulle?
Tiedätkö, minne mennä?
Tiedän.
Tiedän, minne mennä.
Näetkö nyt?
Tänne sinä kuulut.
Kaikkien yläpuolelle.
Raymond Carver: Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta.
- Musiikki seis. - Anteeksi kuinka?
Herra, ette maksanut.
Mitä nyt? Minne menet?
Se hullu ei maksanut.
- Ei hullumpi eka näytös. - Ei lainkaan.
Se sujuu hyvin.
En uskonut hänen pärjäävän Broadwaylla.
En olisi ikinä odottanut.
Jos 2. näytös on puoliksikaan yhtä hyvä...
Todella upea.
Mistä puhumme, kun puhumme Riggan Thomsonista?
Kauanko väliaika kestää?
Birdman osaa näytellä.
Tulin vain tervehtimään.
Hyvin menee. Olet ihan loistava. Tarkoitan sitä todella.
Viimeisen näytöksen paikka, Riggan.
- Pitääkö sinun...? - Ei hätää. Istu siinä hetki.
Onpa paljon ruusuja.
- Vihaan ruusuja. - Sinä vihaat ruusuja.
Onko kaikki hyvin? Vaikutat...
Vaikutat epätavallisen tyyneltä.
Minä olen tyyni.
Voin loistavasti.
Pieni ääni puhuu minulle joskus.
Se kertoo minulle totuuden.
Se on lohduttavaa.
Vähän pelottavaa, mutta lohduttavaa.
- Leikin, etten kuullut tuota. - Selvä.
Porukkaa on valtavasti. Jotkut olivat maksaneet lipustaan jopa viisisataa.
Ihanko totta?
Saanko sanoa jotain hassua?
Muistatko viimeisen hääpäivämme?
- Pilaatko kivan hetken? - Muistatko sen?
- Panit Janet Rossbachia sängyssämme. - Hypätään sen yli.
Mieluusti.
Heitit vieraat pihalle ja huonekalut ulos ikkunasta.
- Muistan. - Lukitsit itsesi vessaan.
Miksi me puhumme...?
Minä ajoin -
Malibuun.
Istuin hetken rannalla katsellen merta.
Riggan.
Sitten kävelin -
suoraan veteen.
Ja yritin hukuttautua.
Olin rintaan asti vedessä, kun tunsin ensimmäisen.
Kuin joku olisi painanut kuumaa paistinpannua selkään.
Niitä oli rinnassani ja jaloissani.
Vesi kuhisi meduusoja.
Niitä oli kaikkialla.
Ponnistelin itseni ylös vedestä ja menin rannalle.
Pyörin hiekassa kuin hullu -
ja itkin.
Sanoit auringon polttaneen.
Niinpä. Ja sinä uskoit.
Totta puhuen en välittänyt.
Rakastan sinua.
- Ja Samia. - Tiedän.
Kunpa en olisi kuvannut hänen syntymäänsä.
Miksi?
Koska...
missasin kaiken.
En muista mitään. Olisi pitänyt olla läsnä teidän kahden kanssa.
Vain me kolme.
Mutta minä en ollut.
En ollut läsnä omassa elämässäni, ja nyt sitä ei enää ole -
enkä saa sitä koskaan takaisin.
- Sinulla on Sam. - Ei oikeastaan.
Hänellä on vain rankkaa...
Ymmärrän. Hän tarvitsi isän, -
mutta saikin tyypin joka oli -
kolmen päivän nettisensaatio. Todella säälittävää.
On olemassa paljon säälittävämpiäkin asioita.
- Kuten? - Nuo viikset.
Riggan, olemme motellissa. Loppukohtaus on alkanut. Et ole täällä.
Viimeinen kutsu.
Palaa paikallesi.
20 pikku leopardia nauroi kahdelle leijonalle.
Lykkyä pyttyyn, herra Thomson.
Laitan veripanoksen.
Riggan!
Terri!
Eddie! Mitä teet täällä?
Miksi? Sano syy.
- Ole hiljaa! - Eddie, kiltti!
Mikä minussa on vikana?
Miksi minun pitää pyytää ihmisiä rakastamaan minua?
Eddie, anna ase minulle.
Olin hukkumassa. En pysty...
Ansaitset tulla rakastetuksi, Eddie.
Halusin vain olla sinulle mieliksi. Mieliksi sinulle.
Nyt yritän koko ajan olla joku muu, joka en ole.
Pane ase pois, Ed. Hän ei rakasta sinua enää.
Etkö?
- En. - Etkä tule rakastamaan.
Olen pahoillani.
Minua ei ole olemassa.
Minua ei ole edes täällä.
Pam!
Heräsikö hän jo?
Juuri äsken.
Luulin menettäneeni sinut.
Mitä helvettiä tapahtui?
Katselin sinua lavalla, ja sitten yhtäkkiä -
sinulla oli hullun kiilto silmissäsi ja sinä vain...
Mikä sinua vaivaa? Hän yritti...
Olen onnellinen, että paras ystäväni on elossa.
Ja lisäksi päivän puheenaihe.
- Mikä tuo on? - Ei voi olla totta.
Lue se.
Uskomatonta. "Tietämättömyyden yllättävä hyve"?
Lue se.
"Kirjoittanut Tabitha Dickinson." - Lue ääneen!
"Thomson on tullut synnyttäneeksi uuden muodon, jota voi sanoa -
superrealismiksi."
"Verta vuodatettiin niin kirjaimellisesti kuin kuvainnollisesti."
"Aitoa verta."
"Uutta verta, jota on kipeästi kaivattu amerikkalaiseen teatteriin..."
Oletko tyytyväinen?
Olen taivaassa!
Tällaisilla arvosteluilla tehdään eläviä legendoja.
Hän ampui itseltään nenän.
Ja sai uuden! Jos ei kelpaa, niin hankitaan uusi nokka.
Käytetään Meg Ryanin lekuria.
Hänelle sytytetään kynttilöitä Keskuspuistossa. Avaa telkkari.
Hartaus Riggan Thomsonille.
Hänen puolestaan rukoillaan ympäri maata. Sinä teit sen!
Olen syntynyt uudestaan. Ja näen tulevaisuuden.
Näytelmä pyörii maailman tappiin. Sitä esitetään Lontoossa, Pariisissa.
Studio soittelee taas. Solmitaan kirjasoppareita.
- Näet siis tulevaisuuden? - Niin.
Näitkö tuon tulevan?
Mikset sano mitään?
Tätähän sinä halusit.
Riggan, tätä sinä halusit.
Niin.
Tätä minä halusin.
Saat syytteen tuliaseen käytöstä julkisella paikalla.
Jos joku kysyy, se oli vahinko.
Oli vai?
- Vahinko? - Vahinko.
Yrititkö ampua itsesi?
Tämä on sairaala. Painukaa helvettiin täältä.
Tämä on sairaala.
Painukaa helvettiin!
Tämä on henkilökohtainen asia.
Sam, miltä tuntui silloin, kun isäsi yritti tappaa itsensä?
Syreeninkukkia.
Nauratko sinä?
Mikä niin huvittaa?
En voi haistaa niitä.
- Mitä sinä teet? - Postaan kuvan Twitteriisi.
- Onko minulla Twitter? - On, loin sen tänään.
- Näytä. - En varmasti. Näytät kamalalta.
- Kiitos. Arvostan rehellisyyttäsi. - Kunhan pilailen.
Tai en. Näytät kammottavalta.
Sait 80 000 seuraajaa alle päivässä.
- Niinkö? - Säikäytän heidät perinpohjin.
- Näytä minulle. - Sinne meni.
Haen maljakon kukille.
Hei hei... ja haistakaa vittu.
Isä?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com
Tekstitys: Marko Hartama, Deluxe